Tiempos Progresivos (continuos)

Los tiempos progresivos en inglés son esenciales para expresar acciones en proceso en la traducción técnica. Esta sección profundiza en el uso y la formación de estos tiempos verbales, proporcionando ejemplos y explicaciones claras para su aplicación en contextos técnicos.

Se forman con BE + BASE + ING El verbo "BE" se traduce como ESTAR y la base con la terminación -ing como verbo terminado en -ando; -endo; iendo. Estos tiempos no siempre se pueden traducir textualmente; a veces se traducen por tiempos simples.

BE BASE + ING
Presente They are solving a cubic equation
estan resolviendo
(resuelven) 		una ecuación cúbica
Pasado They were solving a cubic equation
Estaban / estuvieron resolviendo
(resolvían) 		una ecuación cúbica
Futuro They will be solving a cubic equation
Estarán resolviendo
(resolverán) 		una ecuación cúbica

Ejemplos de traducción

We are investigating new materials
Estamos investigando nuevos materiales.

It is approaching the speed of light.
Se está aproximando a la velocidad de la luz.

Is the research team confining their attention to explanations of why and how events occur?
¿Está el equipo de investigación limitando su atención a las explicaciones del cómo y del por qué ocurren los hechos?
¿Limita el equipo de investigación su atención a las explicaciones del cómo y del por qué ocurren los hechos?

At that moment the team was conducting tests on new materials.
En ese momento el equipo estaba llevando a cabo ensayos con nuevos materiales.

In that case the cosmic rays will not be penetrating the body
En ese caso los rayos cósmicos no estarán penetrando en el cuerpo.

El Presente Progresivo se traduce por futuro cuando lo acompañan expresiones que implican hechos o circunstancias por acontecer

Ejemplos de traducción

They are putting into operation several power plants next year.
Pondrán en funcionamiento varias usinas el año próximo.

The research team is testing new methods soon.
El equipo de investigación probará pronto métodos nuevos.

Futuro perifrástico
BE + going + infinitivo = IR + a + infinitivo

Ejemplos

The flood is going to wash away the boundaries between areas of land.
La inundación va a borrar los límites entre las áreas de tierra.

They were going to estimate the depth of the sea by means of the sonar.
Iban a calcular la profundidad del mar por medio del sonar.

We are not going to find the causes and cures of mental illness in the foreseeable future
No vamos a descubrir las causas y remedios de las enfermedades mentales en un futuro previsible.

Skip Navigation LinksAbingles > Guia de Traducción > Tiempos progresivos