Los Pronombres en Inglés

Los pronombres en inglés son componentes esenciales en la traducción técnica, ya que reemplazan nombres y evitan repeticiones. Esta sección aborda los diferentes tipos de pronombres (personales, posesivos, demostrativos, etc.) y su uso correcto en contextos técnicos. Comprender su aplicación es vital para lograr traducciones claras y precisas.

Pronombres en inglés
Nominativos	Acusativos	Reflexivos	Posesivos Nominales	Posesivos Determinativos
I you he she it we you they	me you him her it us you them	myself yourself himself herself itself ourselves yourselves themselves	mine yours his hers its ours yours theirs	my your his her its our your their

Los pronombres "you" y "we" se emplean muchas veces para expresar una generalización y se pueden traducir por UNO. Lo mismo ocurre con las otras formas pronominales que derivan de ellos. El acusativo inglés corresponde al acusativo y dativo castellanos.

Pronombres Nominativos

Se usan en función de sujeto, es decir, la persona o cosa que realiza la acción. Por lo general no se traducen ya que la desinencia verbal en castellano indica la persona gramatical. En algunos casos es necesario traducirlos para facilitar la comprension del texto

Pronombres nominativos en inglés
I	yo
you	tú; Ud.
he	él
she	ella
it	él, ella, ello (pronombre neutro, no se traduce)
we	nosotros, nosotras
you	vosotros, vosotras, Uds.
they	ellos, ellas

Ejemplos

I mentioned the bibliography used.
Mencioné la bibliografia utilizada.

It runs at constant speed.
Funciona a velocidad constante.

She treated her patients with 15 mg of MEMD-4 daily for one year.
Ella trató a sus pacientes con 15 mg. diarios de MEMD-4 durante un año.

They will set the pointer at zero
Colocarán el indicador en cero.

He was not checking the temperature of the molten metal.
No estaba controlando la temperatura del metal fundido.

Are you evaluating the results of the process?
¿Estás evaluando los resultados del proceso?
¿Está Ud. evaluando los resultados del proceso?
¿Estáis evaluando los resultados del proceso?
¿Estan Uds. evaluando los resultados del proceso?

We vary the cutting speed according to the diameter of the work-piece.
Variamos la velocidad de corte según el diámetro de la pieza.
Uno varía la velocidad de corte según el diámetro de la pieza.

Pronombres Acusativos

Indican la persona o cosa que recibe la acción, o hacia quien o que se dirige la acción. Corresponden al dativo o el acusativo castellanos.

Pronombres acusativos en inglés
me	me; mí
you	te; ti; la; le; Ud.
him	lo; le; él
her	la; le; ella
it	le; lo; la; él; ella; ello
us	nos; nosotros; nosotras
you	nos; les; vosotros; vosotras; Uds
them	los; las; les; ellos; ellas

Ejemplos

Though the truck was very heavy, they lifted it with a hydraulic jack.
Aunque el camión era muy pesado, lo levantaron con un crique hidráulico.

Who showed her the electrical appliances?
¿Quién le mostró (a ella) los artefactos eléctricos?

What did the engineer tell you about the breakdown on the turbine?
¿Qué te dijo el ingeniero sobre la avería de la turbina?
¿Qué le dijo (a Ud.) el ingeniero sobre la avería de la turbina?
¿Qué os dijo el ingeniero sobre la avería de la turbina?
¿Qué les dijo (a Uds.) el ingeniero sobre la avería de la turbina?

Pronombres Reflexivos

Pronombres reflexivos en Inglés
myself	me
yourself	te; se;
himself	se
herself	se
itself	se
ourselves	nos
yourselves	os; se
themselves	se

Ejemplos de traducción

When you look at yourselft in a plane mirror, you see an identical image of yourself
Cuando te miras en un espejo plano, ves una imagen idéntica a ti mismo.
Cuando Ud. se mira en un espejo plano, ves una imagen idéntica a sí mismo.
Cuando uno se mira en un espejo plano, ve una imagen idéntica a sí mismo.

As a boy Napoleon distinguished himself by his application to mathematics.
De niño Napoleón se distinguió por su aplicación a la matemática.

En el uso pleonástico del pronombre reflexivo se emplea MISMO, MISMA, MISMOS, MISMAS, en la traducción.

Ejemplos

Einstein himself had only a faint idea of physics until about 16.
El mismo Einstein tenía sólo una leve idea de la física hasta aproximadamente los 16 años.

A fluid which resists relative motion within itself is "viscous"
Un fluido que resiste el movimiento relativo dentro de sí mismo es "viscoso".

Do it yourself
Hazlo tu mismo.
Hágalo Ud. mismo.

Do ir yourselves
Hacedlo vosotros mismos.
Háganlo Uds. mismos

El grupo "by + pronombre reflexivo" se traduce por SOLO o POR SI MISMO.

Ejemplos

The automatic machine stops by itself
La máquina automática se detiene sola.

Einstein's new notions of space and time changed by themselves man's perception of his universe - and of himself.
Las nuevas nociones de Einstein del espacio y el tiempo cambiaron, po sí mismas, la percepción del hombre de su universo y de sí mismo.

Posesivos nominales

Pronombres posesivos nominales en Inglés
mine	(el) mío; (la) mía; (lo) mío, (los) míos, (las) mías.
yours	(el) tuyo; (la) tuya; (lo) tuyo; (los) tuyos; (las) tuyas; (el/la/lo/los/las) de Ud.
his	(el) suyo; (la) suya; (lo) suyo; (los) suyos; (las) suyas;
hers	(el) suyo; (la) suya; (lo) suyo; (los) suyos; (las) suyas;
its	(el) suyo; (la) suya; (lo) suyo; (los) suyos; (las) suyas;
ours	(el) nuestro; (la) nuestra; (lo) nuestro; (los) nuestros; (las) nuestras.
yours	(el) vuestro; (la) vuestra; (lo) vuestro; (los) vuestros; (las) vuestras; (el) suyo; (la) suya; (lo) suyo; (los) suyos; (las) suyas; (el / la /lo / los / las) de Uds.
theirs	(el) suyo; (la) suya; (lo) suyo; (los) suyos; (las) suyas.

Ejemplos

I experimented with bees which were trained to respond to several colours. Other colleagues have employed cues different to mine.
Experimenté con abejas entrenadas para responder a diversos colores. Otros colegas han empleado claves diferentes de las mías.

Probably the early neurological mechanisms are orderly neuronal activities, since such treatments as ours block those activities.
Probablemente los mecanismos neurológicos precoces están constituidos por actividades ordenadas de las neuronas, ya que tratamientos tales como el nuestro / los nuestros / bloquean dichas actividades.

Posesivos determinativos

my	mi; mis
your	tu; tus; su; sus
his	su; sus;
her	su; sus;
its	su; sus;
our	nuestro; nuestra; nuestros; nuestras
your	vuestro; vuestra; vuestros; vuestras; su; sus
their	vuestro; vuestra; vuestros; vuestras; su; sus

Ejemplos

Albert Einstein: His formidable reputation never undermined his simple humanity. In his later years he dressed in baggy clothes, helped youngsters with their geometry homework and played Mozart melodies on his violin.
Alberto Eintein: Su formidable reputación nunca alteró su sencillez humana. En sus últimos años vestía ropas deformadas, ayudaba a los jovenes con sus tareas de geometría y ejecutaba melodías de Mozart en su violín.

A female newt lays her eggs one at a time.
La lagartija hembra pone sus huevos un por vez.

The columns show little variation in their dimensions or internal structure.
Las columnas muestras poca variación en sus dimensiones o estructura interna.

We are receiving many comments on the quality of our telescope, as well as on its optical perfection.
Estamos recibiendo muchos comentarios sobre la calidad de nuestro telescopio, así como también sobre perfección óptica.

Abingles > Guia de Traducción > Los pronombres