El Imperativo en inglés

El modo imperativo en inglés es vital en la traducción técnica, especialmente para instrucciones y comandos. Esta sección cubre el uso y formación del imperativo, destacando su importancia en contextos técnicos para instrucciones claras y directas. Aprenderás a usarlo adecuadamente, lo cual es esencial para traducciones precisas y efectivas en manuales y guías.

Afirmativo

Se usa la base del verbo solamente, sin pronombre que la acompañe, en la segunda persona del singular y del plural

Ejemplos

Lend thim the slide-rule, please.
Préstale la regla de cálculo, por favor.

Wear a shirt with short sleeves or roll up the long sleeves.
Use una camisa de mangas cortas o suba las mangas largas.

Always keep both hands behind the cutting edge of tools.
Mantenga siempre ambas manos detrás del filo de las herramientas.

Add 25g. of zinc oxide to the soluction, stir continuously and keep at the boiling temperature
Agregue 25g. de óxido de zinc a la solución, agite continuamente y mantenga a temperatura de ebullición.

Negativo

DO NOT + BASE (DON'T)

Ejemplos

Do not run in the workshop, always walk
No corra en el taller, camine siempre.

Don't wear loose clothes in the workshop.
No use ropas sueltas en el taller.

Don't be late!
No llegue tarde!

Imperativo Enfático

YOU + BASE = BASE + PRONOMBRE

Ejemplos

You get out of the engine room!
¡Salga usted de la sala de máquinas!

Don't you forget it!
¡No lo olvide Ud.!

DO + BASE

Ejemplos

Do come early!
¡Venga temprano!

Do take care!
¡Tenga cuidado!

LET con la primera persona del plural

Afirmativo

LET + US + BASE (Let's)

Ejemplos

Let us consider this hypothesis.
Consideraremos esta hipótesis.

Let us compare both planet's motion.
Comparemos el movimiento de ambos planetas.

Let us begin with the minimal technique that consists in cutting metal sheets and folding them
Comencemos con la técnica elemental que consiste en cortal láminas de metal y doblarlas.

Negativo

LET + US + NOT + BASE (Let's)

Ejemplos

Let us not start the meeting yet.
No comencemos la reunion todavía.

Let us not think of the results for the time being
Por el momento, no consideremos los resultados.

Let us not reproduce the ordinary cube, but a modified model
No reproduzcamos el cubo común, sino un modelo simplificado.

Skip Navigation LinksAbingles > Guia de Traducción > Imperativo