El genitivo en inglés es fundamental en la traducción técnica por su rol en mostrar posesión o relación entre elementos. Esta sección explica cómo y cuándo utilizar el genitivo, con ejemplos relevantes en contextos técnicos. Comprender su uso correcto es esencial para traductores que buscan precisión y claridad en textos técnicos.
El experimento de Mendel
El satélite de la tierra
El álbum del filatelista
El avión a propulsión más rápido del mundo
Las teorías de Einstein
Los trabajos del Dr. Simpson sobre anestesia
El turno de los obreros
Ejemplos:
La interpretación de los astrónomos de la evolución de los astros.
El sentido de orientación de los pájaros migratorios
Ejemplos más completos:
La quinta edición de "LA POBLACION DEL A TIERRA" de Behm y Wagner estima un aumento de 15 millones de habitantes sobre el cálculo del año anterior.
La esfera de Saturno es muy semejante a la de Júpiter.
Nuestro objetivo es fabricar automóviles que satisfagan las necesidades de nuestros clientes.