Refranes en Inglés Relacionados con Animales

Descubre la vuelta que tienen en el idioma inglés los animales y cómo se utilizan en expresiones y frases cotidianas. Aprende a utilizar estos refranes en tus conversaciones en inglés y mejorar tu vocabulario y comprensión del idioma

Refranes con aves

To be a bird-brain
- Interpretación: Ser un cerebro de pájaro.
- Explicación: Se refiere a alguien que se considera que tiene poca inteligencia o capacidad de concentración.
To kill two birds with one stone
- Interpretación: Matar dos pájaros de un tiro.
- Explicación: Lograr dos objetivos con una sola acción, eficientizando esfuerzos.
To be under the wings of (someone)
- Interpretación: Estar bajo las alas de (alguien).
- Explicación: Recibir protección o tutela de alguien, de forma similar a cómo un ave protege a sus crías.
To be a night owl
- Interpretación: Ser un ave nocturna.
- Explicación: Persona que prefiere estar activa o trabajar durante la noche.
To spread one's wings
- Interpretación: Extender las alas.
- Explicación: Empezar a hacer cosas por sí mismo, explorar nuevas oportunidades o ganar independencia.

To be as free as a bird
- Interpretación: Ser tan libre como un pájaro.
- Explicación: Gozar de total libertad y ausencia de preocupaciones o restricciones.
"A bird in the hand is worth two in the bush"
- Interpretación: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
- Explicación: Es mejor conformarse con lo que uno ya tiene seguro que arriesgarse a perderlo por obtener algo mejor pero incierto.
"Birds of a feather flock together"
- Interpretación: Dios los cría y ellos se juntan.
- Explicación: Las personas de gustos o características similares tienden a agruparse.
To be an early bird
- Interpretación: Ser madrugador.
- Explicación: Persona que se levanta temprano o llega antes a los lugares, aprovechando mejor las oportunidades.
"A little bird told me (something)..."
- Interpretación: Un pajarito me lo dijo...
- Explicación: Expresión usada cuando no se quiere revelar la fuente de una información.

Refranes con perros

To treat somebody like a dog
- Interpretación: Tratar a alguien como a un perro.
- Explicación: Tratar a alguien muy mal, sin respeto o consideración.
Barking dogs never bite
- Interpretación: Perro que ladra no muerde.
- Explicación: Las personas que hacen las amenazas más ruidosas son las menos propensas a tomar acción.
You can't teach an old dog new tricks
- Interpretación: No se le pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
- Explicación: Es difícil cambiar las costumbres o aprender cosas nuevas a una edad avanzada.

Love me, love my dog
- Interpretación: Quiéreme, quiere a mi perro.
- Explicación: Si alguien te quiere, debe aceptar todo sobre ti, incluyendo a las personas o cosas que amas.
To be like a dog with two tails
- Interpretación: Ser como un perro con dos colas.
- Explicación: Estar extremadamente feliz o emocionado.
Let sleeping dogs lie
- Interpretación: Dejar dormir al perro que duerme.
- Explicación: Es mejor no interferir en una situación ya que podría resultar en problemas o complicaciones.

Refranes con Gatos

While the cat's away, the mice will play
- Interpretación: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
- Explicación: Las personas se relajan o se comportan de manera diferente cuando la autoridad no está presente.
To be a copycat
- Interpretación: Ser un imitador.
- Explicación: Alguien que copia o imita las acciones, el vestuario o el comportamiento de otros.
To be a fat cat
- Interpretación: Ser un gato gordo.
- Explicación: Persona rica y poderosa, especialmente en un entorno corporativo o político.
Has the cat got your tongue?
- Interpretación: ¿El gato te ha comido la lengua?
- Explicación: Se pregunta a alguien que está inusualmente callado o reacio a hablar.
To be like a cat on hot bricks
- Interpretación: Estar como gato en brasas.
- Explicación: Sentirse extremadamente nervioso o ansioso.

A cat has nine lives
- Interpretación: Un gato tiene nueve vidas.
- Explicación: Se dice de los gatos debido a su habilidad para escapar de situaciones peligrosas, sugiriendo que alguien o algo es más difícil de eliminar o tiene más resistencia de lo esperado.
Curiosity killed the cat
- Interpretación: La curiosidad mató al gato.
- Explicación: Advierte sobre los peligros o problemas que puede acarrear ser demasiado curioso o entrometerse en asuntos ajenos.
To fight like cat and dog
- Interpretación: Pelear como perro y gato.
- Explicación: Describir una relación llena de disputas y conflictos constantes.
To have a cat nap
- Interpretación: Tomar una siesta de gato.
- Explicación: Tomar un breve descanso o dormir por un corto período de tiempo.

Refranes con Caballos

To eat like a horse
- Interpretación: Comer como un caballo.
- Explicación: Comer en grandes cantidades o tener un gran apetito.
To be/get on one's high horse
- Interpretación: Subirse a su alto caballo.
- Explicación: Actuar de manera arrogante o condescendiente, o asumir una posición moralmente superior.
Hold your horses!
- Interpretación: ¡Espera un momento! o ¡Detén tus caballos!
- Explicación: Se usa para decirle a alguien que se calme o que espere antes de actuar.
To be a Trojan horse
- Interpretación: Ser un Caballo de Troya.
- Explicación: Algo o alguien que desde el interior causa la caída o la derrota de un grupo, organización, etc.

Never look a gift horse in the mouth
- Interpretación: A caballo regalado no se le miran los dientes.
- Explicación: No se debe criticar o cuestionar un regalo o beneficio que se recibe gratuitamente.
To get/hear something straight from the horse's mouth
- Interpretación: Obtener/escuchar algo directamente de la fuente.
- Explicación: Recibir información de la persona directamente involucrada o de la fuente más confiable.
You can take a horse to water, but you can't make him drink
- Interpretación: Puedes llevar el caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber.
- Explicación: No puedes forzar a alguien a hacer algo que no quiere, incluso si sabes que es para su propio bien.
To be a dark horse
- Interpretación: Ser un caballo oscuro.
- Explicación: Alguien que tiene habilidades o talentos no revelados, y que sorprende con un éxito inesperado.

Refranes en inglés con otros animales

To be as busy as a bee
- Interpretación: Estar tan ocupado como una abeja.
- Explicación: Estar muy ocupado o activo, trabajando arduamente.
To be as blind as a bat
- Interpretación: Ser tan ciego como un murciélago.
- Explicación: Tener muy mala vista o no poder ver nada en absoluto.
To have ants in your pants
- Interpretación: Tener hormigas en los pantalones.
- Explicación: Ser incapaz de quedarse quieto, generalmente por nerviosismo o excitación.
The donkey-work
- Interpretación: El trabajo de burro.
- Explicación: El trabajo duro y monótono o las tareas no gratificantes.
A scapegoat
- Interpretación: Un chivo expiatorio.
- Explicación: Una persona a quien se le echa la culpa de los errores o fallas de otros.

Monkey business/tricks
- Interpretación: Travesuras de mono.
- Explicación: Comportamiento tonto o engañoso, actividades sospechosas o deshonestas.
To be a bookworm
- Interpretación: Ser un ratón de biblioteca.
- Explicación: Alguien que lee mucho, a menudo como hobby.
To be packed like sardines
- Interpretación: Estar apretado como sardinas.
- Explicación: Estar muy apretados, con muy poco espacio, como las sardinas en una lata.
To be eagle-eyed
- Interpretación: Tener ojos de águila.
- Explicación: Tener una visión aguda o prestar mucha atención a los detalles.

Abingles > Refranes en Inglés > Refranes con Animales